Thanks to Nicole and her team, we are happy to announce the French version of our Manifesto. Great work, thank you very much” Also available are:
French Manifesto
Pleinement conscientes de l’importance de la visibilité de nos savoirs, de nos histoires et de nos mouvements afin qu’ils ne tombent pas à nouveau dans l’oubli, et face aux menaces actuelles qui pèsent sur nos valeurs telles que la justice et l’égalité de tous les genres, nous déclarons :
Nous sommes là. Nous nous souvenons. Nous partageons. Nous construisons – ensemble.
Nous sommes ELENOR : un réseau européen d’institutions et de communautés de mémoire féministes, LGBTQIA+ et de femmes – incluant des bibliothèques, des archives, des centres d’information et de documentation, des musées, des lieux de mémoire, des institutions universitaires, des collectifs et des individus. Nous créons des liens au-delà des frontières, des générations et des langues pour partager des connaissances, des pratiques et des expériences, et pour nous soutenir mutuellement dans la préservation et l’activation d’une mémoire émancipatrice.
Issues d’horizons divers – activisme, science, service public et travail associatif –, nous sommes unies par notre engagement commun à collecter, documenter, préserver et rendre accessibles les savoirs et les histoires, en particulier ceux qui ont été marginalisés, oubliés ou effacés.
Notre travail est à la fois archivistique et tourné vers l’avenir : ensemble, nous construisons un espace de savoir féministe – un lieu d’échange, de réflexion et d’apprentissage partagé. Nous développons en plus une plateforme de recherche féministe – une infrastructure numérique collaborative qui relie nos ressources et les rend accessibles au-delà des frontières.
À travers d’ELENOR, nous relions ce qui existe déjà depuis longtemps – et construisons ce qui manque encore. Nous renforçons ce qui est présent, connectons ce qui est dispersé et soutenons ce qui est en train de naître. Nous croyons que le travail de mémoire est un processus collectif et continu – et que le pluralité n’est pas un obstacle, mais une force.
Nous sommes convaincues que les pratiques de mémoire et de savoir féministes, lesbiennes, queer, intersexes, trans et intersectionnelles sont indispensables à une culture démocratique et à la transformation sociale. Nous vivons les valeurs féministes à travers la manière dont nous documentons, organisons et partageons les savoirs – de manière ouverte, minutieuse et solidaire. Nous remettons en question les systèmes de savoir et de mémoire dominants et androcentrés et créons un espace pour des perspectives diverses – non pas comme une exception, mais comme fondement de cultures de mémoire démocratiques et pluralistes.
Nous invitons les institutions, les initiatives, les collectifs et les individus à rejoindre ELENOR – pour renforcer, relier et développer ensemble les cultures de mémoire des femmes, des féministes et des personnes LGBTQIA+.
Nous sommes ELENOR
feminist memory in action.
Nous créons un espace pour les savoirs, les histoires et les perspectives des femmes, des féministes et des personnes LGBTQIA+ – aujourd’hui et à l’avenir.