Languages Available
Czech
S plným vědomím toho, jak zásadní je udržovat a zviditelňovat naše znalosti, historii a hnutí, a tváří v tvář současnému ohrožení našich hodnot, jako jsou spravedlnost a rovnost všech genderů, prohlašujeme:
Jsme tady. Pamatujeme si. Sdílíme. Stavíme. Společně.
Jsme ELENOR: evropská síť ženských, feministických a LGBTQIA+ paměťových institucí a komunit — včetně knihoven, archivů, informačních a dokumentačních center, muzeí, památných míst, univerzitních pracovišť, kolektivů a jednotlivců*kyň. Propojujeme se napříč hranicemi, generacemi a jazyky, abychom sdílely*i znalosti, praxi a zkušenosti a vzájemně se podporovaly*i v uchovávání a zpřítomňování historie emancipace.
Pocházíme z různých prostředí: aktivistického, akademické sféry, služeb pro veřejnost a komunitní práce. Spojuje nás společný závazek shromažďovat, dokumentovat, uchovávat a zpřístupňovat znalosti a dějiny, které byly marginalizovány, zapomenuty nebo vymazávány.
Naše práce je archivářská i vizionářská: společně budujeme feministický prostor poznání — prostor pro výměnu, reflexi a sdílené učení. Vytváříme feministickou vyhledávací platformu — kolaborativní digitální infrastrukturu, která propojuje naše fondy a zpřístupňuje je napříč hranicemi.
Skrze ELENOR propojujeme to, co už existuje — a budujeme to, co dosud chybělo. Posilujeme existující, propojujeme rozptýlené a rozvíjíme nové. Věříme, že práce s pamětí je kolektivní a neustálý proces — a že pluralita není překážkou, ale předností.
Věříme, že ženské, feministické, lesbické, queer, intersex, trans a intersekcionální znalosti a praxe paměťových institucí jsou zásadní pro demokratickou kulturu a společenskou transformaci. Feministické hodnoty uplatňujeme ve způsobech, jakými dokumentujeme, organizujeme a sdílíme poznání — otevřeně, pečlivě a solidárně. Zpochybňujeme dominantní androcentrické systémy poznání a paměti tím, že vytváříme prostor pro různé perspektivy. Nikoli jako výjimku, ale jako základ pluralitní demokratické paměťové kultury.
Zveme instituce, iniciativy, kolektivy i jednotlivce*kyně, aby se staly*i součástí ELENOR — abychom společně posilovaly*i, propojovaly a rozšiřovaly ženskou, feministickou a LGBTQIA+ paměťovou kulturu.
Jsme ELENOR
Feministická paměť v akci.
Vytváříme prostor pro ženské, feministické a LGBTQIA+ dědictví a poznání — pro současnost i pro budoucnost.
English
In full awareness of how vital it is to maintain the visibility of our knowledge, history, and movements in the face of current threats to values such as justice and equality of all genders we declare:
We are here. We remember. We share. We build — together.
We are ELENOR: a European network of women’s, feminist, and LGBTQIA+ memory institutions and communities — including libraries, archives, information and documentation centres, museums, memorial sites, university units, collectives, and individuals. We connect across borders, generations, and languages to share knowledge, practices, and experiences and to support one another in preserving and activating emancipatory history.
We come from different contexts: activism, academia, public service, and community work. What unites us is a shared commitment to collect, document, preserve, and make accessible knowledge and histories that have been marginalised, forgotten, or erased.
Our work is both archival and forward-looking: Together, we are building a feminist knowledge space — a framework for exchange, reflection, and shared learning. And we are shaping a feminist search platform — a collaborative digital infrastructure that connects our holdings and makes them accessible across borders.
Through ELENOR, we connect what has long existed — and build what has been missing. We amplify what exists, link what is dispersed, and extend what is emerging. We believe that memory work is a collective and ongoing process — and that pluralism is not a barrier but a strength.
We believe that women’s, feminist, lesbian, queer, intersex, trans, and intersectional knowledge and memory practices are essential to democratic culture and social transformation. We practice feminist values through the ways we document, organise, and share knowledge — openly, carefully, and in solidarity. We challenge dominant, androcentric systems of knowledge and remembrance by holding space for multiple perspectives — not as an exception, but as a foundation of pluralistic, democratic memory cultures.
We invite institutions, initiatives, collectives, and individuals to become part of ELENOR — to strengthen, connect, and expand women’s, feminist, and LGBTQIA+ memory cultures together.
We are ELENOR
feminist memory in action.
We make space for women’s, feminist, and LGBTQIA+ heritage and knowledge, now and for the future.
Estonian
Mõistes täielikult, kuivõrd oluline on tagada meie teadmiste, ajaloo ja liikumiste nähtavus hoolimata praegustest ohtudest sellistele väärtustele nagu õiglus ja kõikide sugude võrdsus, me deklareerime
Me oleme olemas. Me mäletame. Me jagame teistega. Me loome – me teeme seda koos.
Me oleme ELENOR: Euroopa naiste, feministlike ja LGBTQIA+ mäluasutuste ja kogukondade – sealhulgas raamatukogude, arhiivide, teabe- ja dokumendikeskuste, muuseumide, mälukeskuste, ülikoolide allüksuste, kollektiivide ja üksikisikute võrgustik. Me oleme seotud põlvkondade, keelte ja piiride üleselt, et jagada teadmisi, praktikaid ja kogemusi ning toetada üksteist emantsipatsioonist rääkiva ajaloo säilitamisel ja levitamisel.
Me tuleme erinevatest taustsüsteemidest, milleks on ühiskondlike muutustele suunatud aktivism, akadeemiline maailm, avalik teenistus ja kogukonnatöö. Me oleme ühiselt pühendunud teadmiste ning tõrjutud, unustatud või kustutatud ajalugude kogumisele, dokumenteerimisele, säilitamisele ja kättesaadavaks tegemisele.
Meie töö on arhiveerimine ja tulevikuloome: üheskoos ehitame feministlikku teadmusruumi – raamistikku teadmiste vahetuseks, analüüsimiseks ja ühiseks õppimiseks. Meie eesmärgiks on luua feministlik otsinguplatvorm – ühine digitaalne infrastruktuur, mis ühendab meie kogusid ja teeb need kättesaadavaks piiride üleselt.
ELENORi kaudu ühendame seda, mis on ammu eksisteerinud – ja lisame sellele puudujääva osa. Me võimendame olemasolevat, ühendame hajutatut ja arendame edasi seda, mis on alles kujunemas. Me usume, et mäluhoid on kollektiivne ja pidev protsess ning et eripalgelisus pole mitte takistuseks, vaid tugevuseks.
Me usume, et naiste, feministlike, lesbide, kvääride, intersooliste, transinimeste ja intersektsionaalsete teadmus- ja mälupraktikate kasutamine on demokraatliku kultuuri ja sotsiaalste muutuste seisukohast ülitähtis. Me tugineme teadmiste dokumenteerisel, korrastamisel ja levitamisel feministlikele väärtustele, tehes seda avatult, hoolikalt ja solidaarselt. Me esitame väljakutse domineerivatele, androtsentristlikele teadmistele ja mälusüsteemidele ning jätame ruumi erinevatele lähenemistele, käsitledes neid mitte erandina, vaid mitmekesiste ja demokraatlike mälukultuuride vundamendina.
Me kutsume erinevaid institutsioone, algatusi, kollektiive ja üksikisikuid ELENORi liikmeks – et üheskoos tugevdada, ühendada ja laiendada naiste, feministlike ja LGBTQIA+ mäluasutuste tegevust.
Me oleme ELENOR
feministlik mälu tegevuses.
Me loome ruumi naiste, feministide ja LGBTQIA+ pärandile ja teadmistele täna ja tulevikus
French
Pleinement conscientes de l’importance de la visibilité de nos savoirs, de nos histoires et de nos mouvements afin qu’ils ne tombent pas à nouveau dans l’oubli, et face aux menaces actuelles qui pèsent sur nos valeurs telles que la justice et l’égalité de tous les genres, nous déclarons :
Nous sommes là. Nous nous souvenons. Nous partageons. Nous construisons – ensemble.
Nous sommes ELENOR : un réseau européen d’institutions et de communautés de mémoire féministes, LGBTQIA+ et de femmes – incluant des bibliothèques, des archives, des centres d’information et de documentation, des musées, des lieux de mémoire, des institutions universitaires, des collectifs et des individus. Nous créons des liens au-delà des frontières, des générations et des langues pour partager des connaissances, des pratiques et des expériences, et pour nous soutenir mutuellement dans la préservation et l’activation d’une mémoire émancipatrice.
Issues d’horizons divers – activisme, science, service public et travail associatif –, nous sommes unies par notre engagement commun à collecter, documenter, préserver et rendre accessibles les savoirs et les histoires, en particulier ceux qui ont été marginalisés, oubliés ou effacés.
Notre travail est à la fois archivistique et tourné vers l’avenir : ensemble, nous construisons un espace de savoir féministe – un lieu d’échange, de réflexion et d’apprentissage partagé. Nous développons en plus une plateforme de recherche féministe – une infrastructure numérique collaborative qui relie nos ressources et les rend accessibles au-delà des frontières.
À travers d’ELENOR, nous relions ce qui existe déjà depuis longtemps – et construisons ce qui manque encore. Nous renforçons ce qui est présent, connectons ce qui est dispersé et soutenons ce qui est en train de naître. Nous croyons que le travail de mémoire est un processus collectif et continu – et que le pluralité n’est pas un obstacle, mais une force.
Nous sommes convaincues que les pratiques de mémoire et de savoir féministes, lesbiennes, queer, intersexes, trans et intersectionnelles sont indispensables à une culture démocratique et à la transformation sociale. Nous vivons les valeurs féministes à travers la manière dont nous documentons, organisons et partageons les savoirs – de manière ouverte, minutieuse et solidaire. Nous remettons en question les systèmes de savoir et de mémoire dominants et androcentrés et créons un espace pour des perspectives diverses – non pas comme une exception, mais comme fondement de cultures de mémoire démocratiques et pluralistes.
Nous invitons les institutions, les initiatives, les collectifs et les individus à rejoindre ELENOR – pour renforcer, relier et développer ensemble les cultures de mémoire des femmes, des féministes et des personnes LGBTQIA+.
Nous sommes ELENOR
feminist memory in action.
Nous créons un espace pour les savoirs, les histoires et les perspectives des femmes, des féministes et des personnes LGBTQIA+ – aujourd’hui et à l’avenir.
German
In vollem Bewusstsein darüber, wie wichtig die Sichtbarkeit unseres Wissens, unserer Geschichten und Bewegungen ist, damit sie nicht erneut in Vergessenheit geraten, und angesichts der aktuellen Bedrohungen unserer Werte wie Gerechtigkeit und Gleichheit aller Geschlechter, erklären wir:
Wir sind hier. Wir erinnern uns. Wir teilen. Wir gestalten – gemeinsam.
Wir sind ELENOR: ein europäisches Netzwerk von Frauen-, feministischen und LGBTQIA+-Erinnerungseinrichtungen und Communities – darunter Bibliotheken, Archive, Informations- und Dokumentationszentren, Museen, Erinnerungsorte, universitäre Einrichtungen, Kollektive und Einzelpersonen. Wir verbinden uns über Grenzen, Generationen und Sprachen hinweg, um Wissen, Praktiken und Erfahrungen auszutauschen und um uns gegenseitig bei der Bewahrung und Aktivierung emanzipatorischer Erinnerung zu unterstützen.
Wir kommen aus unterschiedlichen Kontexten: Aktivismus, Wissenschaft, öffentlichem Dienst und Community-Arbeit. Was uns eint, ist unser gemeinsames Engagement, Wissen und Geschichten zu sammeln, zu dokumentieren, zu bewahren und zugänglich zu machen – insbesondere solche, die an den Rand gedrängt, vergessen oder ausgelöscht wurden.
Unsere Arbeit ist zugleich archivarisch und zukunftsorientiert: Gemeinsam bauen wir einen feministischen Wissensraum – einen Ort des Austauschs, der Reflexion und des gemeinsamen Lernens. Und wir gestalten eine feministische Suchplattform – eine kollaborative digitale Infrastruktur, die unsere Bestände miteinander verbindet und grenzüberschreitend zugänglich macht.
Durch ELENOR verbinden wir, was schon lange existiert – und bauen auf, was noch fehlt. Wir verstärken das Bestehende, verknüpfen das Verstreute und fördern das Entstehende. Für uns ist Erinnerungsarbeit ein kollektiver und kontinuierlicher Prozess – und Pluralität keine Hürde, sondern eine Stärke.
Wir sind überzeugt: frauenbezogene, feministische, lesbische, queere, intergeschlechtliche, trans und intersektionale Wissens- und Erinnerungskulturen sind unerlässlich für eine demokratische Kultur und gesellschaftlichen Wandel. Wir leben feministische Werte durch die Art und Weise, wie wir dokumentieren, organisieren und teilen – offen, sorgfältig und solidarisch. Wir hinterfragen dominante, androzentrische Wissens- und Erinnerungssysteme und schaffen Raum für vielfältige Perspektiven – nicht als Ausnahme, sondern als Grundlage pluralistischer, demokratischer Erinnerungskulturen.
Wir laden Institutionen, Initiativen, Kollektive und Einzelpersonen ein, Teil von ELENOR zu werden, um gemeinsam die Erinnerungskulturen von Frauen, Feminist*innen und LGBTQIA+ zu stärken, zu verbinden und weiterzuentwickeln.
Wir sind ELENOR
feminist memory in action.
Wir schaffen Raum für das Wissen, die Geschichten und die Perspektiven von Frauen, Feminist*innen und LGBTQIA+ – heute und in der Zukunft.
Italian
Consapevoli del fatto che sia vitale garantire la visibilità della nostra conoscenza, storia e dei nostri collettivi politici per combattere le continue minacce a valori come giustizia e l’uguaglianza di genere, dichiariamo che:
Siamo qui. Ricordiamo. Condividiamo. Costruiamo – insieme.
Siamo ELENOR: una rete europea di istituzioni e comunità che preserva la memoria femminista e LGBTQIA+ e che include biblioteche, archivi, centri di documentazione, musei, siti commemorativi, atenei, collettivi e individui. Uniamo le persone oltre i confini, tra generazioni e lingue diverse per poter condividere pratiche ed esperienze, e per sostenerci a vicenda nella preservazione della storia.
Proveniamo da contesti diversi: l’attivismo, il mondo accademico, il servizio pubblico e il lavoro di comunità. Quello che ci unisce è un impegno comune a raccogliere, documentare, preservare e rendere accessibile le storie che sono state finora marginalizzate, dimenticate o cancellate.
Il nostro è un lavoro che guarda sia al passato che al futuro: insieme stiamo costruendo uno spazio di conoscenza femminista – un contesto che faciliti lo scambio, le riflessioni e l’apprendimento condiviso. Allo stesso tempo stiamo sviluppando una piattaforma di ricerca digitale femminista e collaborativa che permetta di connettere i nostri archivi storici e li renda accessibili in tutto il mondo.
Attraverso ELENOR, mettiamo in risalto ciò che esiste da sempre e collaboriamo per costruire quello che manca. Vogliamo ampliare ciò che già esiste, connettere ciò che è frammentato e far crescere ciò che sta emergendo. Riteniamo che il lavoro sulla memoria sia un processo collettivo e continuo e che la pluralità di voci non sia una barriera ma un punto di forza.
Crediamo che le conoscenze e le pratiche di memoria femministe, lesbiche, queer, intersex, trans e intersezionali siano essenziali per la diffusione di una cultura democratica e per attuare una trasformazione sociale. Mettiamo in pratica i valori femministi attraverso la documentazione, l’organizzazione e la condivisione delle conoscenze con cautela e solidarietà. Lanciamo una sfida all’attuale sistema di conoscenza e memoria androcentrico che domina la nostra cultura e creiamo uno spazio per prospettive diverse. Non vogliamo che queste pratiche siano eccezioni ma che pongano le basi per una cultura e memoria più democratica e plurale.
Invitiamo le istituzioni, le iniziative, i collettivi e gli individui a unirsi a ELENOR – per rafforzare, connettere ed espandere le culture della memoria femministe e LGBTQIA+.
Siamo ELENOR
memoria femminista in azione.
Creiamo uno spazio per il patrimonio e la conoscenza femminista e LGBTQIA+, ora e per il futuro.
Luxembourgish
Mat vollem Bewosstsinn iwwer d’Wichtegkeet, d’Visibilitéit vun eisem Wëssen, eiser Geschicht an eise Beweegungen ze erhalen – besonnesch an Zäite wou Wäerter wéi Gerechtegkeet a Gläichstellung vun alle Geschlechter menacéiert sinn – erkläre mir:
Mir sinn hei. Mir erënneren. Mir deelen. Mir bauen – zesummen.
Mir sinn ELENOR: eent europäescht Netzwierk vu Fraen-, feministesch an LGBTQIA+-Erënnerungsinstitutiounen a Communautéiten – dorënner Bibliothéiken, Archiven, Informatiouns- a Dokumentatiounszentren, Muséeën, Gedenkplazen, universitär Unitéiten, Kollektiver a Persounen. Mir verbannen eis iwwer Grenzen, Generatiounen a Sproochen, fir Wëssen, Praktiken an Erfarungen ze deelen an eis géigesäiteg z’ënnerstëtzen, fir eng emanzipatoresch Geschicht ze erhalen an ze aktivéieren.
Mir kommen aus verschiddene Kontexten: Aktivismus, Akademie, ëffentleche Service a Gemeinschaftsaarbecht. Wat eis verbënnt, ass e gemeinsame Engagement fir Wëssen a Geschichten ze sammelen, ze dokumentéieren, z’erhalen an zougänglech ze maachen, déi marginaliséiert, vergiess oder geläscht goufen.
Eis Aarbecht ass gläichzäiteg archivistesch a no vir geriicht: Zesumme bauen mir e feministesche Wëssensraum – e Kader fir Austausch, Reflexioun a gemeinsam Léieren. An mir gestalten eng feministesch Sichplattform – eng kollaborativ digital Infrastruktur, déi eis Bestänn verbënnt an iwwer Grenzen zougänglech mécht.
Iwwer ELENOR verbannen mir, wat scho laang existéiert – a bauen, wat gefeelt huet. Mir verstäerken, wat do ass, verknëppen, wat verdeelt ass, a bauen aus, wat entsteet. Mir gleewen, datt Erënnerungsaarbecht e kollektiven an dauerhafte Prozess ass – a datt Pluralismus keng Barrière, mee eng Stäerkt ass.
Mir gleewen, datt Fraen-, feministesch, lesbesch, queer, intersexuell, trans- an intersektionell Wëssens- a Gediechtnispraktiken essentiell fir eng demokratesch Kultur a sozial Transformatioun sinn. Mir liewen feministesch Wäerter duerch d’Aart a Weis, wéi mir Wëssen dokumentéieren, organiséieren a deelen – oppe, virsiichteg a solidaresch. Mir stellen dominant, androzentresch Wëssens- a Gediechtnissystemer a Fro, andeems mir Raum fir multiple Perspektiven bidden – net als Ausnahm, mee als Fundament vun enger pluralistescher, demokratescher Erënnerungskultur.
Mir invitéieren Institutiounen, Initiativen, Kollektiver a Persounen, Deel vun ELENOR ze ginn – fir Fraen-, feministesch an LGBTQIA+-Erënnerungskulturen zesummen ze stäerken, ze verbannen an auszebauen.
Mir sinn ELENOR
feministesch Erënnerung am Asaz.
Mir schafen Raum fir Fraen-, feministesch an LGBTQIA+-Verierwen a Wëssen – elo an an der Zukunft.
Swedish
Vi är väl medvetna om hur viktigt det är att fortsätta att synliggöra vår kunskap, historia och rörelse när våra värderingar rörande jämställdhet och rättvisa för alla könsidentiteter nu hotas. Därför förklarar vi:
Vi är här. Vi minns. Vi delar. Vi bygger – tillsammans.
Vi är ELENOR: ett europeiskt nätverk för kvinnors, feministers och HBTQIA+personers minnesinstitutioner och föreningar, där bibliotek, arkiv, informations- och dokumentationscenter, museer, minnesplatser, universitetsfilialer, kollektiv och individer ingår. Vi samverkar över nations-, generations- och språkgränser för att dela kunskap, praktiker och erfarenheter, och för att stötta varandra i arbetet med att bevara och skapa emancipatorisk historia.
Vi är verksamma inom olika områden: aktivism, akademi, offentlig sektor och föreningsliv, och vi förenas i en gemensam strävan att samla, dokumentera, bevara och tillgängliggöra kunskap och historier som har marginaliserats, blivit bortglömda eller utraderade.
Vårt arbete består både i att arkivera det som redan hänt och att blicka framåt: Tillsammans bygger vi ett feministiskt kunskapscenter – ett ramverk för utbyte, reflektion och gemensamt lärande. Vi skapar en feministisk sökplattform – en kollektiv digital infrastruktur som sammanlänkar våra samlingar och gör dem tillgängliga över gränserna.
Med ELENOR skapar vi förbindelser mellan sådant som länge existerat – och vi bygger något nytt som tidigare saknats. Vi förstärker vad som finns, binder samman vad som skingrats, och sprider det som växer fram. Vi ser på minnesarbete som en kollektiv och ständigt pågående process – och vi ser mångfald, inte som ett hinder, utan som en styrka.
Vi anser att kvinnors, feministers, lesbiskas, queera-, intersex- och transpersoners intersektionella kunskap och minnespraktiker är grundläggande i demokratiska kulturer och nödvändiga för att kunna åstadkomma social förändring. Våra feministiska praktiker och värderingar genomsyrar hur vi arbetar med att dokumentera, organisera, och dela kunskap – med öppenhet, ödmjukhet och i solidaritet med andra. Vi utmanar dominanta och androcentriska kunskapssystem och minnesorganisationer genom att skapa plats för fler och flerfaldiga perspektiv – inte som undantag från normen, utan som en pluralistisk demokratisk grund för minneskulturer.
Vi välkomnar institutioner, initiativ, kollektiv och individer att bli en del av ELENOR – för att tillsammans stärka, sammanlänka, och utvidga kvinnors, feministers och HBTQIA+personers minneskulturer.
Vi är ELENOR
feministiskt minnesarbete i rörelse.
Vi skapar plats för kvinnors, feministers och HBTQIA+-personers kunskap och kulturarv, nu och för framtiden.